

D1768

ཨཱ་ཙརྱ་དམར་པོ་ལ་ཤེས་རབ་བླ་མས་ཞུས་པའི་ལུགས་ཡིན།། @##། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་ནུ་ཛྙཱ་བི་དྷིཿ། བོད་སྐད་དུ། རྗེས་སུ་གནང་བའི་ཆོ་ག་།དཔལ་རྣལ་འབྱོར་ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གདོད་མའི་མགོན་ལ་རབ་བཏུད་ནས། །ནཱ་རོའི་ཞབས་ལས་རིམ་འོངས པའི།།དུད་སོལ་མ་ཡི་རྗེས་སུ་གནང་། །ད་ནི་བདག་གིས་བཤད་པར་བྱ། །དེ་ཡང་རེ་ཞིག་དང་པོར་བཟའ་བ་དང་བཅའ་བ་དང་འཇིབ་པ་དང་བལྡག་པ་དང་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པར་ལྡན་པའི་གཏོར་མ་འདུས་བྱས་ལ། འཆད་པར་གྱུར་པའི་ཆོ་གས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་དུད་པའི་སོལ་བ་ལ་ མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པས་ཡང་དག་པར་མཉེས་པར་བྱས་ནས་མངོན་པར་འདོད་པའི་བྱ་བ་སྩོལ་བྱའོ།།དེ་ནས་རྗེས་སུ་གནང་བ་ནོད་པར་འདོད་པའི་སློབ་མ་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱིས་བླ་མ་ལ་མཎྜལ་ཕུལ་ཏེ། མགོ་བོར་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་དང་བཅས་པས་པུས་མོ་ས་ལ་བཙུགས་ཤིང་ཐལ་ མོ་སྦྱར་ཏེ།དཀྱིལ་འཁོར་དབང་ཕྱུག་ཕྱི་དང་གསང་བ་གཞན་པ་ལས་བྱུང་བ། །བདག་དང་སྦྱོར་བ་ནམ་མཁའི་དེ་ཉིད་གདན་བཞུགས་རིག་མར་བཅས། །རྣལ་འབྱོར་ནམ་མཁའི་ཞབས་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་ལ་ནི་གྲུབ་པ་ཡི། །རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་བློ་ནི་རྒྱལ་བའི་ཆེད་དུ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །ཞེས་བྱ་ བ་འདི་བརྗོད་པའི་མཐར།ཀྱེ་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་གི་བདག་པོ་རྣལ་འབྱོར་ནམ་མཁའ། སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར་པའི་སྲིད་པ་རབ་ཏུ་གཞོམ་པ་དང་། མཆོག་གི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་མངོན་དུ་མ་བྱས་པ་དེ་སྲིད་དུ། བར་དུ་གཅོད་པ་ཉེ་བར་ཞི་བའི་ཆེད་དུ། བདག་ལ་བཅོམ་ ལྡན་འདས་མ་དུད་པའི་སོལ་བ་མའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་སྩལ་དུ་གསོལ་ཞེས་ལན་གསུམ་དུ་གསོལ་བ་གདབ་ཏུ་གཞུག་གོ།

我来为您翻译这段藏文：
阿阇黎红色上师对智慧上师所作的传统。
梵文：Anujñā-vidhiḥ
藏文：རྗེས་སུ་གནང་བའི་ཆོ་ག
汉译：灌顶仪轨
顶礼吉祥瑜伽虚空尊！
礼敬本初怙主后，
那若巴师传承来，
炭烬母尊之灌顶，
今我当为此宣说。
首先，准备具有可食、可嚼、可吸、可舔、可饮等供品的食子。依照将要阐述的仪轨，供养赞颂薄伽梵母炭烬尊，令其欢喜后，祈请赐予所愿成就。
然后，欲求灌顶的具缘弟子们向上师献曼茶罗，头戴花鬘，双膝着地，合掌诵道：
"曼荼罗主外密他生尊，
我与空性双运具明母，
瑜伽虚空莲足成就智，
随顺菩提我今恭敬礼。"
诵毕后念诵：
"嗡！轮王主尊瑜伽虚空，为摧毁轮回苦海，在未现证无上大乐涅槃之前，为息除一切障碍，祈请赐予薄伽梵母炭烬母尊之灌顶与加持。"如是祈请三遍。

།དེ་མ་ཐག་པར་དེ་དག་རྣམས། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། སེམས་བསྐྱེད་པ་ ལ་བཀོད་ནས།དེ་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བོར་ལྷའི་རང་བཞིན་གྱི་གཏོར་མ་ཡང་དག་པར་བཀོད་པ། སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་དང་ཉི་མ་ལ་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས་སྐྱེས་པའི་དུད་པའི་སོལ་བ་མ། དུ་བའི་མདོག་ཅན་ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་བས་གནས་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ཞལ་སྤྱན་གསུམ་ དམར་ཞིང་ཟླུམ་པ།མཆེ་བ་གཙིགས་པ། གཡས་ཁ་ཊྭཱཾ་གའི་རལ་གྲི་འཕྱར་བ། གཡོན་ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ་འཛིན་པ། སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་འབར་བ། དར་དམར་པོའི་སྨད་དཀྲིས་ཅན། ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་ཉེ་བར་བརྒྱན་པ། སྒལ་ཚིགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འཕྱར་བ། འཇིགས་པའི་གཟུགས་ ཅན་མ།མེ་དཔུང་རབ་ཏུ་འབར་བ་ཅན་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཨོཾ་དྷུ་མཱངྒཱ་རཱི་ཡེ་སཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྱ་བས་ལན་ཉི་ཤུ་གཅིག་ཏུ་བསྔགས་ཏེ། །སེམས་ཅན་སྒྲོལ་མཛད་སྦྱོར་བའི་བདག་མོ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྐལ་མང་སེམས་ཅན་རྒལ་བར་མཛད་མ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཀུན་བདག་གཅིག་པའི་ རང་བཞིན་མ་ལ་བདག་འདུད་དོ།།གཅིག་པུའི་དེ་ཉིད་ངེས་གྱུར་བདག་ཉིད་མ་ལ་འདུད། །ཅེས་བྱ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བླ་མས་ལན་གསུམ་དུ་བརྗོད་ཅིང་། གུ་གུལ་ལ་སོགས་པའི་སྤོས་ཀྱིས་བདུག་པ་དང་། རྔ་ལ་སོགས་པའི་རོལ་མོའི་སྒྲས་བྱིན་དབབ་པར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་སུ་རྡོ་རྗེ་ འཆང་ལ་སོགས་པ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བསྒྲགས་ནས།ཀྱཻ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྣལ་འབྱོར་ནམ་མཁའ་དུད་པའི་སོལ་བ་མ། འདི་དག་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར་དམ་བཅའ་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པས་དམ་ཚིག་སྲུངས་ཤིག་།བསྟན་པ་སྐྱོངས་ཤིག་།སློབ་མ་ཆེ་ གེའི་དགྲ་དང་བགེགས་ཐམས་ཅད་གཞོམ་པར་མཛོད་ཅིག་།ཆེ་གེའི་རྗེས་སུ་འཇུག་པར་གྱིས་ལ་ཇི་ལྟར་མངོན་པར་འདོད་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བྱོས་ཤིག་ཅེས་བསྒོ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ་དེ་བཞིན་དུ་བགྱི་སྟེ། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་མངོན པར་འདོད་པའི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བགྱིད་དོ་ཞེས་ཁས་ལེན་པ་ནི།དེ་རྣམས་ཀྱང་མཉན་དུ་གཞུག་གོ། །དེ་ནས་གཏོར་མ་སྔར་གྱི་གནས་དེ་ཉིད་དུ་བཞག་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལ་ཡང་དག་པར་མཆོད་ཅིང་མངོན་པར་བསྟོད་དེ། །ངེས་པ་དགྱེས་པར་གྱུར་པར་བལྟ་བར་བྱའོ། ། དེའི་རྗེས་སུ་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་བརྗོད་པར་བྱའོ།

我来为您翻译这段藏文：
随即，令彼等诵："顶礼上师佛陀"等皈依文，并发菩提心。
于彼等头顶观想具有天性之食子：于八瓣莲花及日轮上，由吽（ཧཱུཾ）字所生炭烬母尊，身如烟色，左足伸展而立，一面二臂，面有三目呈红圆状，龇露獠牙，右手举持持戟杵剑，左手持盛血颅器，赤黄发上竖燃烧，身着红绸裙，以六种装饰庄严，悬挂骨鬘，具威猛相，火焰炽燃围绕。
次以"嗡度玛嘎热耶梭哈"（藏文：ཨོཾ་དྷུ་མཱངྒཱ་རཱི་ཡེ་སཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ धुमाङ्गारीये सूं स्वाहा，梵文罗马拼音：Oṃ Dhumāṅgārīye Sūṃ Svāhā）咒语诵二十一遍。
"救度众生瑜伽主尊礼，
度脱众多有情尊前拜，
一切主尊自性我敬礼，
唯一真如决定尊前拜。"
上师诵此偈三遍，以安息香等熏香供养，以鼓等乐器声降下加持。
其后，宣说金刚持等传承上师圣号，告诫道："嗡！薄伽梵母瑜伽虚空炭烬母，愿彼等不违师命，忆持誓言而守护誓句！护持教法！摧毁某某弟子一切怨敌及障碍！随顺某某并令一切所欲圆满！"
然后令彼等聆听承诺："如尊所教，我当如是奉行，令汝等所欲圆满。"
其后，将食子置于先前处，供养赞颂薄伽梵母，观想其生欢喜。随后当宣说将要阐述的修法仪轨。

 །དེ་ནས་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བྱ། །དེ་རྗེས་དུད་སོལ་དགྱེས་བྱ་ཞིང་། །དགེ་འདུན་མཆོད་སྟོན་གྱིས་མགུ་དང་། །ཕོངས་དང་མགོན་མེད་རྣམས་ཚིམ་བྱ། །འདི་ནི་རྗེས་སུ་གནང་བའི་ཆོ་གའོ། །དངོས་གྲུབ ་བརྙེས་པའི་པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་བ་ན་རཏྣའི་ཞལ་སྔ་ནས་མཛད་པའོ།

我来为您翻译这段藏文：
其后当修集会轮，
复令炭烬尊欢喜，
供宴僧众令欢悦，
贫困无依皆饱足。
此为灌顶仪轨。
此仪轨乃证得悉地之大班智达吉祥金宝（藏文：ཤྲཱི་བ་ན་རཏྣ，梵文天城体：श्री वन रत्न，梵文罗马拼音：Śrī Vana Ratna）亲自所造。

